1
00:00:01,609 --> 00:00:03,655
Come va?
In realtà, a chi importa?

2
00:00:03,655 --> 00:00:05,570
Stai zitto e lasciami parlare!

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,920
Per me il crimine è come
qualsiasi altra attività,

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,749
tranne che con più uccisioni
e meno curriculum.

5
00:00:10,749 --> 00:00:13,273
Eppure entrambi ne usano uno uguale
quantità di graffette.

6
00:00:13,273 --> 00:00:16,146
Non importa se lo sei
un banchiere o un bravo ragazzo -

7
00:00:16,146 --> 00:00:17,930
Devi ancora arrampicarti
la scala aziendale.

8
00:00:17,930 --> 00:00:19,627
Jimmy, dammi un passaggio
alla pista.

9
00:00:19,627 --> 00:00:21,020
Mi sento fortunato.

10
00:00:21,020 --> 00:00:22,500
Ah!

11
00:00:22,500 --> 00:00:23,936
E posso prendere in prestito?
i tuoi pantaloni?

12
00:00:23,936 --> 00:00:25,503
...A meno che tu non sia Cheech.

13
00:00:25,503 --> 00:00:27,113
Ne ha sempre avuto uno diverso
filosofia di carriera.

14
00:00:27,113 --> 00:00:28,767
Te lo dico, Jimmy,

15
00:00:28,767 --> 00:00:30,856
la chiave del successo è
puntando al centro.

16
00:00:30,856 --> 00:00:32,466
Intendi come un colpo allo stomaco?

17
00:00:32,466 --> 00:00:34,381
Intendo la tua carriera.

18
00:00:34,381 --> 00:00:36,775
Se sei sul fondo, lo sei
verrai sempre calpestato.

19
00:00:36,775 --> 00:00:38,081
Non è vero, Mario?

20
00:00:38,081 --> 00:00:40,039
Hai dovuto indossare le tacchette?

21
00:00:40,039 --> 00:00:42,868
Non riesco a trovare il mio normale
scarpe che fanno un passo in faccia.

22
00:00:42,868 --> 00:00:44,696
Comunque, se miri
per la parte superiore,

23
00:00:44,696 --> 00:00:46,654
hai avuto molto tempo
modo di cadere.

24
00:00:46,654 --> 00:00:49,179
Come quella volta che ci ho provato
farlo su una ruota panoramica.

25
00:00:49,179 --> 00:00:50,919
È stata una caduta in disgrazia!

26
00:00:50,919 --> 00:00:52,486
[Risata]
Ricordi Grace, Jimmy?

27
00:00:52,486 --> 00:00:54,140
Con le lattine?

28
00:00:54,140 --> 00:00:56,403
JIMMY:
Più tardi ho capito cosa intendeva Cheech.

29
00:00:58,536 --> 00:01:00,015
Com'è andata?

30
00:01:00,015 --> 00:01:01,104
Vedere?

31
00:01:01,104 --> 00:01:02,714
Gambini lo farebbe ancora
essere vivo

32
00:01:02,714 --> 00:01:04,846
se avesse semplicemente mirato
un po' più in basso nella vita.

33
00:01:04,846 --> 00:01:07,327
O se Jimmy avesse mirato al muro
invece è la finestra.

34
00:01:07,327 --> 00:01:09,895
Lo capisci,
Signor Middle Man,

35
00:01:09,895 --> 00:01:12,202
che tu sei la ragione
Ho dovuto ucciderlo.

36
00:01:12,202 --> 00:01:14,465
Capire è
per coloro che hanno ottenuto risultati eccessivi.

37
00:01:14,465 --> 00:01:16,510
Beh, ci hai indirizzato
il mezzo da nessuna parte,

38
00:01:16,510 --> 00:01:18,425
sei un idiota puzzolente!

39
00:01:18,425 --> 00:01:20,471
[Ringhio]
Tu stupido...

40
00:01:20,471 --> 00:01:22,951
Se pensi che ucciderei
Ancora Gambini

41
00:01:22,951 --> 00:01:24,997
per salvare quello di Cheech
culo mezzo idiota...

42
00:01:26,085 --> 00:01:27,652
fregatene!

43
00:01:28,870 --> 00:01:30,394
♪ Lascia che ti dica una cosa

44
00:01:30,394 --> 00:01:32,091
♪ riguardo ad un nostro amico
chiamato Jimmy ♪

45
00:01:32,091 --> 00:01:34,920
♪ Ho fatto il furbo
e il Capo con Gambini ♪

46
00:01:34,920 --> 00:01:37,401
♪ Quando l'avesse scoperto lo sarebbero stati
colpendo zio Cheech ♪

47
00:01:37,401 --> 00:01:39,011
♪ prende il capo

48
00:01:39,011 --> 00:01:41,013
♪ lo ha buttato giù
la suite al 19° piano ♪

49
00:01:41,013 --> 00:01:44,059
♪ Non mancava molto
finché la folla non lo vorrà morto ♪

50
00:01:44,059 --> 00:01:47,367
♪ Quindi Jimmy non aveva scelta
ma parlare con tutti i federali ♪

51
00:01:47,367 --> 00:01:50,370
♪ I federali dicono che devono farlo
prendilo e usalo come pedina ♪

52
00:01:50,370 --> 00:01:53,025
♪ così ha denunciato i suoi amici
e si è trasferito nel Saskatchewan ♪

53
00:01:53,025 --> 00:01:55,810
♪ Non preoccuparti! ♪ Non preoccuparti!

54
00:01:55,810 --> 00:01:58,509
♪ Non preoccuparti!
Oh, che cavolo! ♪

55
00:02:01,076 --> 00:02:03,470
COCCA: Mancano solo quattro settimane
della pausa estiva.

56
00:02:03,470 --> 00:02:05,255
Puoi farcela, Cookie...
[Golso]

57
00:02:05,255 --> 00:02:06,865
Puoi farlo totalmente.

58
00:02:06,865 --> 00:02:09,215
Ehi, mamma!
Abbiamo finito le cotiche di maiale!

59
00:02:09,215 --> 00:02:10,912
E allora?

60
00:02:10,912 --> 00:02:13,306
Alzati dal sedere
e vai a comprarne altri!

61
00:02:13,306 --> 00:02:15,265
Ma vogliamo scoprirlo
se questo ampio

62
00:02:15,265 --> 00:02:16,831
dice "sì"
al vestito!

63
00:02:16,831 --> 00:02:18,746
Avete qualcosa
più trasparente?

64
00:02:20,226 --> 00:02:21,923
Che giornata!

65
00:02:21,923 --> 00:02:23,882
Sto correndo fuori strada
per sembrare impegnato al lavoro!

66
00:02:23,882 --> 00:02:25,492
Bel esempio, Jimmy.

67
00:02:25,492 --> 00:02:27,668
Non c'è da stupirsi che i bambini
oziare tutto il giorno!

68
00:02:27,668 --> 00:02:29,322
Calmati!

69
00:02:29,322 --> 00:02:30,976
Oziare, ecco cosa
la pausa estiva è per.

70
00:02:30,976 --> 00:02:32,499
Ora che ne dici di un po'?
cotiche di maiale per papà?

71
00:02:32,499 --> 00:02:33,979
Li abbiamo mangiati tutti.

72
00:02:33,979 --> 00:02:36,155
Voi ragazzi andate in giro
tutto il giorno sul mio divano,

73
00:02:36,155 --> 00:02:38,375
guardando la mia TV,
mangiando le mie cotiche di maiale,

74
00:02:38,375 --> 00:02:40,551
e non puoi nemmeno preoccuparti
per dirlo a tua madre

75
00:02:40,551 --> 00:02:42,161
andare a comprarne altri?!

76
00:02:42,161 --> 00:02:44,555
Questo è tutto!
State tutti ottenendo dei lavoretti estivi!

77
00:02:44,555 --> 00:02:45,904
Ehi, dove sono andati?

78
00:02:47,253 --> 00:02:48,907
Voi!
Metti insieme il tuo curriculum!

79
00:02:48,907 --> 00:02:50,561
Non riesco a trovare un lavoro!

80
00:02:50,561 --> 00:02:52,780
Sono stato licenziato da
tutti quelli che abbia mai avuto!

81
00:02:52,780 --> 00:02:54,260
Benvenuti alla Fossa della Carne.

82
00:02:54,260 --> 00:02:55,914
Prima di ordinare,

83
00:02:55,914 --> 00:02:58,221
ecco un video di dove
da dove proviene il tuo hamburger.

84
00:02:59,396 --> 00:03:02,137
[Registrazione di motoseghe
e carneficina]

85
00:03:02,137 --> 00:03:04,488
[Bambini che piangono]

86
00:03:04,488 --> 00:03:06,577
Ti andrebbero delle patatine fritte?
con il tuo massacro?

87
00:03:06,577 --> 00:03:09,580
L'unico posto in cui sono idoneo a lavorare
è in un laboratorio di scienze,

88
00:03:09,580 --> 00:03:11,886
o forse una sorta di
think tank teorico.

89
00:03:11,886 --> 00:03:13,410
Quindi se vuoi scusarmi...

90
00:03:13,410 --> 00:03:15,020
Non così in fretta.

91
00:03:15,020 --> 00:03:17,065
Verrai con me
Steve Senza Lavoro.

92
00:03:17,065 --> 00:03:18,980
Congratulazioni,
Petey!

93
00:03:18,980 --> 00:03:21,069
Hai avuto la meglio -
e solo -

94
00:03:21,069 --> 00:03:23,376
applicazione nel nostro
corsa alle assunzioni estive.

95
00:03:23,376 --> 00:03:25,422
Agnese, porta
Nemo in giro!

96
00:03:28,033 --> 00:03:29,556
Lo sarai
sottolineando

97
00:03:29,556 --> 00:03:31,558
tutto così emozionante
Punti di riferimento della Regina

98
00:03:31,558 --> 00:03:33,430
come la nostra estate
imbonitore del bus turistico!

99
00:03:34,692 --> 00:03:36,781
Vai a metterli tutti in azione
lezioni per lavorare, ragazzo.

100
00:03:36,781 --> 00:03:38,522
Teresa ha preso
i corsi di recitazione.

101
00:03:38,522 --> 00:03:39,914
Non mi conosci affatto?

102
00:03:41,133 --> 00:03:43,744
Whoopie!
L'estate è ufficialmente iniziata!

103
00:03:43,744 --> 00:03:45,877
Sei un appassionato di tour,
McCool?

104
00:03:45,877 --> 00:03:48,183
Ah, non c'è niente
come essere regalato

105
00:03:48,183 --> 00:03:49,968
con quello di Regina
storia allettante

106
00:03:49,968 --> 00:03:51,578
in un autobus scoperto

107
00:03:51,578 --> 00:03:53,754
mentre il vento
ti solletica il cuoio capelluto.

108
00:03:53,754 --> 00:03:55,843
Benvenuti nel mondo dello spettacolo,
Petey!

109
00:03:55,843 --> 00:03:58,455
Nessuna fermata, quindi ecco
una tazza da viaggio per fare pipì.

110
00:04:01,240 --> 00:04:03,068
...e se tu
guarda alla tua sinistra,

111
00:04:03,068 --> 00:04:06,071
ne vedrai uno
Regina è più, ehm...

112
00:04:06,071 --> 00:04:08,508
prestigiosi elevatori per cereali?

113
00:04:09,814 --> 00:04:12,773
Immagina il grano
è stato elevato qui!

114
00:04:12,773 --> 00:04:15,341
PETEY:
E questo è... rosso.

115
00:04:15,341 --> 00:04:16,951
McCOOL:
Sexy!

116
00:04:16,951 --> 00:04:19,214
E ora finiremo
con un tuffo

117
00:04:19,214 --> 00:04:21,260
La storia di Regina
Piscina comunale all'aperto.

118
00:04:22,305 --> 00:04:23,262
[Urlo]

119
00:04:24,742 --> 00:04:26,439
Questo è l'intero tour?

120
00:04:26,439 --> 00:04:28,311
Due elevatori per cereali
e una piscina?

121
00:04:30,138 --> 00:04:32,489
Guardate tutti,
c'è una medusa in piscina!

122
00:04:32,489 --> 00:04:34,665
No, quello è un assorbente.

123
00:04:36,754 --> 00:04:39,147
Allora, com'è andata?
la caccia al lavoro?

124
00:04:39,147 --> 00:04:41,585
Oh, è stato... brutale.

125
00:04:41,585 --> 00:04:44,414
Sì, dovevamo compilare
applicazioni in,

126
00:04:44,414 --> 00:04:45,893
tipo, triplicazione!

127
00:04:45,893 --> 00:04:47,373
[Annusare]

128
00:04:47,373 --> 00:04:49,593
Sento un odore falso?
copertura al burro?

129
00:04:49,593 --> 00:04:51,246
Sono quelli
briciole di popcorn?!

130
00:04:52,422 --> 00:04:54,989
Ah-ah!
Biglietti per il cinema!

131
00:04:54,989 --> 00:04:56,861
Non eri fuori
in cerca di lavoro.

132
00:04:56,861 --> 00:04:59,429
Eri fuori a vedere...
"Attività paranormale 10 -

133
00:04:59,429 --> 00:05:01,213
Stessa [bip] Casa diversa!"

134
00:05:01,213 --> 00:05:02,997
È stato spaventoso
documentario.

135
00:05:02,997 --> 00:05:04,477
Non era reale
Teresa.

136
00:05:04,477 --> 00:05:06,044
Sei così
un idiota!

137
00:05:06,044 --> 00:05:08,525
Oh, ce ne sono tonnellate
idioti là fuori

138
00:05:08,525 --> 00:05:10,875
che vogliono connettersi
con il mondo degli spiriti.

139
00:05:10,875 --> 00:05:12,485
Uffa, eccoci qua.

140
00:05:12,485 --> 00:05:14,444
Di nuovo nella mia Madame
I giorni di Scamya,

141
00:05:14,444 --> 00:05:17,142
Ho derubato i segni ogni
da che parte da domenica...

142
00:05:17,142 --> 00:05:19,666
Ho un'idea
come possiamo

143
00:05:19,666 --> 00:05:22,365
fare soldi
quella schifezza paranormale.

144
00:05:22,365 --> 00:05:25,280
Ehi!
Non riesco assolutamente a toccare la cacca del fantasma!

145
00:05:25,280 --> 00:05:27,674
Come fai a non essere presente?
scuola estiva in questo momento?

146
00:05:27,674 --> 00:05:29,676
Sbaglio i compiti
dentro da Petey.

147
00:05:29,676 --> 00:05:31,069
Lo fa senza
nemmeno accorgersene.

148
00:05:32,462 --> 00:05:34,942
Qualcuno lo sa
quante libbre di grano

149
00:05:34,942 --> 00:05:36,770
uno di questi ascensori
può reggere?

150
00:05:36,770 --> 00:05:38,293
Chiunque?

151
00:05:38,293 --> 00:05:39,773
Lo faresti
tenerlo basso?!

152
00:05:39,773 --> 00:05:41,340
Grazie,
signore.

153
00:05:41,340 --> 00:05:43,298
Stava parlando
a te!
[Lamento]

154
00:05:44,474 --> 00:05:46,650
♪ [Metallo sulle cuffie]

155
00:05:46,650 --> 00:05:48,782
Potrei dire praticamente qualsiasi cosa
e non avrebbe importanza.

156
00:05:50,001 --> 00:05:51,916
Questo parco alla tua destra

157
00:05:51,916 --> 00:05:55,136
è dove si trova un vero Bigfoot
è stato visto ubriaco,

158
00:05:55,136 --> 00:05:57,878
fare uno spuntino con un numero
di cani di piccola taglia.

159
00:05:57,878 --> 00:06:00,098
E, ehm...

160
00:06:00,098 --> 00:06:02,535
questo campo di grano
è conosciuta come Area 55

161
00:06:02,535 --> 00:06:04,624
perché un UFO si è schiantato qui

162
00:06:04,624 --> 00:06:06,278
negli anni '50.

163
00:06:06,278 --> 00:06:09,020
Gli alieni furono sepolti,
e poi l'anno prossimo,

164
00:06:09,020 --> 00:06:11,544
il raccolto era blu!

165
00:06:11,544 --> 00:06:13,459
Successivamente,
stiamo andando da Regina

166
00:06:13,459 --> 00:06:15,679
deciduo più mortale,

167
00:06:15,679 --> 00:06:17,289
altrimenti noto come

168
00:06:17,289 --> 00:06:19,073
l'albero degli omicidi!

169
00:06:19,073 --> 00:06:21,249
Oh!
Possiamo fare un picnic lì?

170
00:06:21,249 --> 00:06:23,774
Certo, ma potrebbe
fare un picnic...

171
00:06:23,774 --> 00:06:25,297
di te.

172
00:06:25,297 --> 00:06:26,907
[I turisti sussultano]

173
00:06:26,907 --> 00:06:29,475
Scusate, gente,
questo tour è pieno.

174
00:06:29,475 --> 00:06:31,651
Ma ci sarà
un altro domani.

175
00:06:33,000 --> 00:06:34,611
TOBY:
Wowzer!

176
00:06:34,611 --> 00:06:36,830
Petey è davvero trasformato
il giro in giro!

177
00:06:36,830 --> 00:06:39,964
Alla gente interessa davvero ciò che è mio
il ragazzo sa tutto ha da dire?

178
00:06:39,964 --> 00:06:41,792
Possiamo finalmente aprire la porta

179
00:06:41,792 --> 00:06:43,663
le magliette "I Heart Regina".

180
00:06:43,663 --> 00:06:45,839
e indossarli senza
gente che ride di noi.

181
00:06:47,624 --> 00:06:49,364
[Urla]

182
00:06:49,364 --> 00:06:52,193
È come essere attaccati da
mille pennelli di velluto!

183
00:06:55,936 --> 00:06:59,157
Mademoiselle Conya
al tuo servizio

184
00:06:59,157 --> 00:07:00,680
Oh, grazie a Dio!

185
00:07:00,680 --> 00:07:02,160
È iniziato ieri,

186
00:07:02,160 --> 00:07:03,770
subito dopo il tuo opuscolo

187
00:07:03,770 --> 00:07:05,337
opportunamente apparso
nella nostra casella di posta.

188
00:07:05,337 --> 00:07:07,034
Per favore, aiutaci!

189
00:07:07,034 --> 00:07:07,992
Silenzio!

190
00:07:09,689 --> 00:07:12,562
Spiriti,
annunciatevi!

191
00:07:12,562 --> 00:07:15,347
[Lamenti spettrali, risate,
e suoni di colpi]

192
00:07:15,347 --> 00:07:17,871
[Lamenti spettrali, risate,
e suoni di colpi]

193
00:07:17,871 --> 00:07:19,525
[Urlo]

194
00:07:19,525 --> 00:07:21,701
Lo spirito è davvero
incazzato

195
00:07:21,701 --> 00:07:24,530
qualcosa tu
hai fatto nel tuo passato.

196
00:07:24,530 --> 00:07:26,532
Oh Dio, è tutto qui
l'anziano

197
00:07:26,532 --> 00:07:28,969
Ci sono venuta al college
e ho dato la colpa al mio ragazzo

198
00:07:28,969 --> 00:07:30,536
che poi si è impegnato
suicidio in carcere?

199
00:07:30,536 --> 00:07:32,669
Ehm...
Sì.

200
00:07:32,669 --> 00:07:35,323
E saranno 300 dollari
per scacciare questo fantasma.

201
00:07:35,323 --> 00:07:38,196
GINA: [Voce spettrale]
Fallo doppio!

202
00:07:38,196 --> 00:07:39,719
Scusa, scusa, scusa.

203
00:07:39,719 --> 00:07:41,504
Intendevo 600.

204
00:07:44,332 --> 00:07:46,247
Grandi notizie,
tutti!

205
00:07:46,247 --> 00:07:48,380
Tutto questo è stato
un sogno terribile?

206
00:07:48,380 --> 00:07:50,774
I numeri del turismo Regina
sono alle stelle

207
00:07:50,774 --> 00:07:52,340
grazie all'iniziativa di

208
00:07:52,340 --> 00:07:54,038
un particolare dipendente.

209
00:07:55,474 --> 00:07:58,390
Il premier O'Shea sì
commissionato, sinceramente

210
00:07:58,390 --> 00:08:01,524
per annunciare una promozione per
il suddetto intraprendente.

211
00:08:01,524 --> 00:08:03,961
Devo tutto a
il successo esecutivo

212
00:08:03,961 --> 00:08:05,571
Rodeo di autoconsapevolezza

213
00:08:05,571 --> 00:08:07,791
al Lago Waskesiu.

214
00:08:07,791 --> 00:08:11,272
Presentazione del nuovo staff
supervisore del Turismo Regina...

215
00:08:12,404 --> 00:08:14,275
Petey McDougal!

216
00:08:15,363 --> 00:08:16,364
Petey?!

217
00:08:18,715 --> 00:08:20,499
Sapevo che avrei dovuto
iscritto a

218
00:08:20,499 --> 00:08:22,370
l'autostima
Derby di potenziamento!

219
00:08:22,370 --> 00:08:23,981
Stupido Toby!

220
00:08:23,981 --> 00:08:25,330
Stupido! Stupido!
Stupido!

221
00:08:28,420 --> 00:08:30,248
Ora che stai correndo
l'ufficio, Petey,

222
00:08:30,248 --> 00:08:32,380
potresti volerne alcuni
aiuto nell'organizzazione dei tour...

223
00:08:33,381 --> 00:08:34,731
Boh!

224
00:08:34,731 --> 00:08:37,603
...Qualcuno con una profonda passione
per la Storia della Regina

225
00:08:37,603 --> 00:08:39,997
e 96 giorni di ferie risparmiati.

226
00:08:39,997 --> 00:08:41,520
Suggerimento suggerimento.

227
00:08:41,520 --> 00:08:44,175
NO! NO!
Sto ancora organizzando i tour.

228
00:08:44,175 --> 00:08:46,307
Non ti vorrei
esponendo le mie bugie -

229
00:08:46,307 --> 00:08:48,483
Voglio dire...
sprecando il tuo tempo.

230
00:08:49,615 --> 00:08:51,443
Potresti essere il mio capo

231
00:08:51,443 --> 00:08:53,140
ma non sei il mio capo!

232
00:08:53,140 --> 00:08:54,402
[Rutto]

233
00:08:55,795 --> 00:08:59,016
Oh, guarda, è ora per me
per evitare lo scontro.

234
00:08:59,016 --> 00:09:01,758
Agnes, sei pronta
un altro giro in autobus?

235
00:09:02,933 --> 00:09:04,587
Guardati!

236
00:09:04,587 --> 00:09:06,632
Salendo verso l'alto
del Turismo Regina.

237
00:09:06,632 --> 00:09:09,853
Per una volta, sono orgoglioso di te
supera la mia vergogna.

238
00:09:09,853 --> 00:09:12,725
Grazie, ma gli altri dipendenti
sembri un po' scontento.

239
00:09:14,901 --> 00:09:16,729
Potresti appianare le cose
finita per me?

240
00:09:16,729 --> 00:09:18,339
Certo cosa -
e sai cosa è fantastico

241
00:09:18,339 --> 00:09:19,906
sul fatto che sarai il mio capo?

242
00:09:19,906 --> 00:09:21,516
Non devo
non darti più malato.

243
00:09:21,516 --> 00:09:23,301
Posso solo gridare
dal divano!

244
00:09:23,301 --> 00:09:24,955
[Risata]
Sei divertente.

245
00:09:24,955 --> 00:09:26,521
Grazie, papà. Chi sta scherzando?

246
00:09:27,871 --> 00:09:29,960
Ehi Tobes,
Conosco la mia famiglia

247
00:09:29,960 --> 00:09:32,397
rilevando l'attività
è uno shock.

248
00:09:32,397 --> 00:09:35,052
Molto perspicace,
Percettivo!

249
00:09:35,052 --> 00:09:37,010
Dai una possibilità al ragazzo,
lo vuoi?

250
00:09:37,010 --> 00:09:38,751
Lo eri una volta
il ragazzo in cima.

251
00:09:38,751 --> 00:09:40,535
Non è colpa sua
hai rovinato tutto.

252
00:09:40,535 --> 00:09:43,451
Bene, ora che lo sono
non più il capo,

253
00:09:43,451 --> 00:09:45,889
Immagino di poterlo finalmente fare
lasciami sciolti i capelli!

254
00:09:47,238 --> 00:09:49,283
Grappa?
E' pesca.

255
00:09:51,372 --> 00:09:53,766
A Petey! Comunque.

256
00:09:56,116 --> 00:09:57,988
Guarda tutto
questi soldi!

257
00:09:57,988 --> 00:10:00,207
Finalmente posso acquistare
anch'io sono un unicorno!

258
00:10:00,207 --> 00:10:01,687
Queste sono le cose
estremamente raro.

259
00:10:01,687 --> 00:10:03,254
Non lo sei
non comprare niente.

260
00:10:03,254 --> 00:10:05,386
Dobbiamo tenere la mamma
all'oscuro di questo

261
00:10:05,386 --> 00:10:06,910
oppure ci proverà
e suona il clacson.

262
00:10:06,910 --> 00:10:08,563
Quindi tieni il tuo
sì, chiudi!

263
00:10:08,563 --> 00:10:11,915
Non dirò niente
basta che mi lasci entrare.

264
00:10:11,915 --> 00:10:14,482
L'unica cosa che taglierò
hai la lingua fuori.

265
00:10:14,482 --> 00:10:17,311
Oh biscotto...

266
00:10:17,311 --> 00:10:19,923
Va bene, va bene, ma è meglio per te
tira il tuo peso.

267
00:10:19,923 --> 00:10:22,316
Ne sto già portando uno
inutile idiota su questo cappero.

268
00:10:22,316 --> 00:10:23,274
Sì!

269
00:10:24,318 --> 00:10:26,886
Oh biscotto...

270
00:10:26,886 --> 00:10:29,280
Ho detto va bene!
Cosa stai facendo?

271
00:10:29,280 --> 00:10:31,586
Niente.
È l'ora del mio bagno.

272
00:10:33,763 --> 00:10:34,981
Petey!

273
00:10:34,981 --> 00:10:37,244
Eravamo giusti
parlando di te,

274
00:10:37,244 --> 00:10:40,378
miglior figlio che è il mio capo
che abbia mai avuto!

275
00:10:40,378 --> 00:10:42,510
[Rutto] [Singhiozzo]

276
00:10:42,510 --> 00:10:45,252
E' questo ciò che intendevi?
portare Toby dalla mia parte?

277
00:10:45,252 --> 00:10:47,820
Sei ubriaco! SEI ubriaco.

278
00:10:47,820 --> 00:10:50,475
[Scoreggia] [Risata]

279
00:10:50,475 --> 00:10:52,782
Ha l'odore di
pesche, fagioli,

280
00:10:52,782 --> 00:10:54,958
e insubordinazione
qui!

281
00:10:54,958 --> 00:10:56,829
Toc toc.
Chi c'è?

282
00:10:56,829 --> 00:10:57,917
Pow!

283
00:10:59,789 --> 00:11:02,052
Vi scrivo entrambi
per aver bevuto sul lavoro...

284
00:11:02,052 --> 00:11:04,228
Questo è l'articolo 48.

285
00:11:04,228 --> 00:11:06,621
E vento che rompe
davanti a un superiore!

286
00:11:07,710 --> 00:11:09,755
Sono 22.

287
00:11:09,755 --> 00:11:12,715
Stavamo solo brindando
festeggia la tua promozione!

288
00:11:12,715 --> 00:11:15,195
Dillo al cattivo
angolo, McDougal.

289
00:11:16,719 --> 00:11:19,069
Non sto seduto qui
nessun angolo cattivo!

290
00:11:19,069 --> 00:11:21,201
E da quando lo facciamo?
hai un angolo birichino?!

291
00:11:21,201 --> 00:11:22,376
Chiudilo!

292
00:11:22,376 --> 00:11:24,030
Le cose vanno meglio
cambia qui,

293
00:11:24,030 --> 00:11:25,597
oppure lo farà il personale.

294
00:11:25,597 --> 00:11:28,600
[Toby vomita]

295
00:11:28,600 --> 00:11:30,820
TOBY:
Agnese...

296
00:11:30,820 --> 00:11:33,474
Ho appena articolo venti-
sei nella tua borsa.

297
00:11:37,261 --> 00:11:40,220
Mi dispiace, papà, ma dovevo farlo
fare un esempio di qualcuno.

298
00:11:40,220 --> 00:11:41,961
Mi hai umiliato
davanti a tutti.

299
00:11:41,961 --> 00:11:43,441
Vai nella tua stanza!
Sei in punizione!

300
00:11:43,441 --> 00:11:45,748
Non puoi mettermi in punizione.
Sono il tuo capo!

301
00:11:45,748 --> 00:11:47,271
Al lavoro,
tu sei il capo.

302
00:11:47,271 --> 00:11:48,663
A casa,
Sono il capo!

303
00:11:48,663 --> 00:11:49,969
O si?

304
00:11:49,969 --> 00:11:52,232
Beh, aspetta e basta
ci mettiamo al lavoro domani.

305
00:11:52,232 --> 00:11:53,451
Sì?

306
00:11:53,451 --> 00:11:56,236
Aspetta e arriviamo
domani torno a casa dal lavoro!

307
00:11:56,236 --> 00:11:57,760
Quale sarà
intorno a mezzanotte,

308
00:11:57,760 --> 00:11:59,762
perché lo farai
lavorare fino a tardi!

309
00:11:59,762 --> 00:12:04,810
♪

310
00:12:04,810 --> 00:12:09,772
♪♪

311
00:12:09,772 --> 00:12:14,820
♪

312
00:12:14,820 --> 00:12:19,738
♪♪

313
00:12:19,738 --> 00:12:24,787
♪

314
00:12:24,787 --> 00:12:29,748
♪♪

315
00:12:29,748 --> 00:12:34,709
♪

316
00:12:38,888 --> 00:12:40,977
Vedi?
Ti ho dato una spinta.

317
00:12:40,977 --> 00:12:42,630
sto già pagando
per me stesso.

318
00:12:42,630 --> 00:12:46,417
[Gina grugnisce e
strisciare nei condotti]

319
00:12:46,417 --> 00:12:48,941
Puoi renderlo più spaventoso
rumori di quello.

320
00:12:48,941 --> 00:12:51,465
Sembri Pop
mettendosi le scarpe.

321
00:12:51,465 --> 00:12:53,641
GINA:
Sono bloccato. Portami fuori di qui!

322
00:12:53,641 --> 00:12:56,253
Vai avanti, riporta indietro
la nostra piccola palla di burro.

323
00:12:57,471 --> 00:12:59,822
Facile!
Mi staccherai il braccio!

324
00:12:59,822 --> 00:13:01,693
Mi sta rovinando i capelli!

325
00:13:05,958 --> 00:13:07,917
Che diavolo sei?
ci fai qui?!

326
00:13:07,917 --> 00:13:09,570
Mi sono spaventato
là fuori da solo.

327
00:13:09,570 --> 00:13:11,137
Ho sentito questa casa
è infestato!

328
00:13:11,137 --> 00:13:14,140
Torna indietro
così possiamo iniziare la truffa.

329
00:13:16,360 --> 00:13:17,883
Sono bloccato!

330
00:13:17,883 --> 00:13:18,884
[Lamento]

331
00:13:18,884 --> 00:13:21,931
[Tutti e tre gridano
e lottando]

332
00:13:21,931 --> 00:13:23,671
Chiamo il sensitivo!

333
00:13:26,109 --> 00:13:28,198
♪ Buon compleanno,

334
00:13:28,198 --> 00:13:30,243
♪ ex subordinato!

335
00:13:30,243 --> 00:13:31,331
Gesù!

336
00:13:31,331 --> 00:13:32,811
Quella è di più
palla di fuoco che torta.

337
00:13:32,811 --> 00:13:34,465
Quanti anni hai?

338
00:13:34,465 --> 00:13:37,250
Che cos'è questo?
Una festa di compleanno in ufficio?

339
00:13:37,250 --> 00:13:39,122
Perché non sono stato invitato?

340
00:13:39,122 --> 00:13:41,820
Mi piace la torta.
Mi piace cantare...

341
00:13:41,820 --> 00:13:43,300
Sai cosa?

342
00:13:43,300 --> 00:13:46,781
Regina Il Turismo comprende tutti
nelle feste di compleanno -

343
00:13:46,781 --> 00:13:49,175
tutti
o nessuno!

344
00:13:50,394 --> 00:13:51,612
[Singhiozzo]

345
00:13:51,612 --> 00:13:53,223
Io [sonno] dentro
odio quel ragazzo.

346
00:13:53,223 --> 00:13:54,964
Devo
vivi con lui!

347
00:13:54,964 --> 00:13:56,704
Deve essere così
altrettanto divertente

348
00:13:56,704 --> 00:13:59,229
come un culo screpolato
durante un lungo giro in bicicletta.

349
00:13:59,229 --> 00:14:01,666
Lascia che ti dica una cosa
su Boss Man.

350
00:14:01,666 --> 00:14:03,886
Una volta ha creato
un'app chiamata "Roxy"

351
00:14:03,886 --> 00:14:05,713
per chiamare il suo telefono
ogni giorno

352
00:14:05,713 --> 00:14:07,715
così penserebbe la gente
aveva una ragazza.

353
00:14:07,715 --> 00:14:09,152
[Risata]

354
00:14:09,152 --> 00:14:10,283
Oh!

355
00:14:10,283 --> 00:14:11,981
Il signor Bigshot è troppo bravo

356
00:14:11,981 --> 00:14:13,896
per le bambole gonfiabili!

357
00:14:13,896 --> 00:14:16,463
E senti questo: dorme ancora
con teli di plastica!

358
00:14:16,463 --> 00:14:17,900
[Ridere]

359
00:14:17,900 --> 00:14:20,598
[Sussurrando] Ho smesso di bagnarmi
il letto quando avevo vent'anni.

360
00:14:20,598 --> 00:14:22,208
Oh, migliora!

361
00:14:22,208 --> 00:14:23,688
Ogni volta che lui
guarda film spaventosi,

362
00:14:23,688 --> 00:14:25,385
deve dormire
nel nostro letto!

363
00:14:25,385 --> 00:14:28,606
[Ridendo]

364
00:14:28,606 --> 00:14:31,130
Va bene, McDougal, l'ho fatto
ce l'avevo con il tuo atteggiamento.

365
00:14:31,130 --> 00:14:33,306
Sei licenziato! Cosa?!

366
00:14:33,306 --> 00:14:35,221
[Il telefono squilla]

367
00:14:35,221 --> 00:14:37,180
Oh, ciao Roxy.
Adesso non è un buon momento.

368
00:14:37,180 --> 00:14:38,703
Posso chiamare?
sei tornata, tesoro?

369
00:14:38,703 --> 00:14:40,096
[Ridendo]

370
00:14:44,927 --> 00:14:46,537
Cucina!

371
00:14:46,537 --> 00:14:48,234
Abbiamo finito le cotiche di maiale!

372
00:14:48,234 --> 00:14:50,280
Quindi vai al negozio
e prendine un po'!

373
00:14:50,280 --> 00:14:52,630
Ma voglio vedere se lei
dice sì al vestito!

374
00:14:52,630 --> 00:14:55,328
Il papà è un tirchio, e credo
sta per avere un ictus.

375
00:14:55,328 --> 00:14:56,634
[L'uomo grida] Eccolo.

376
00:14:57,722 --> 00:14:59,245
Che giornata...

377
00:14:59,245 --> 00:15:01,247
Qualcuno ha fatto la cacca sulla mia scrivania!

378
00:15:01,247 --> 00:15:03,119
Immagino di essere in debito con Toby
cinque dollari.

379
00:15:03,119 --> 00:15:04,859
Puoi accendere
le novità, per favore?

380
00:15:04,859 --> 00:15:06,644
E alzati in piedi
giù dal divano.

381
00:15:06,644 --> 00:15:08,820
Ma "Il mio grosso grasso Alaskan
Matrimonio zingaro del boscaiolo"

382
00:15:08,820 --> 00:15:10,387
è il prossimo!

383
00:15:10,387 --> 00:15:12,041
Quando lavori tutto il giorno,

384
00:15:12,041 --> 00:15:14,826
puoi guardare qualunque cosa
spettacolo idiota che vuoi.

385
00:15:14,826 --> 00:15:16,828
Non è giusto!

386
00:15:16,828 --> 00:15:19,570
Petey, per l'amor di Dio,
riassumi tuo padre!

387
00:15:20,788 --> 00:15:22,790
Perché dovrei assumere
un ragazzo che pensa

388
00:15:22,790 --> 00:15:24,357
la fotocopiatrice
è una telecamera per il culo?

389
00:15:24,357 --> 00:15:27,099
Sì, beh, non lo farei
torna indietro anche se mi pagassi!

390
00:15:27,099 --> 00:15:29,145
E comunque,
Vengo ancora pagato.

391
00:15:29,145 --> 00:15:31,669
Certo che lo sei.
È un lavoro del governo canadese.

392
00:15:33,976 --> 00:15:35,499
Come bevi questa roba?!

393
00:15:38,284 --> 00:15:40,939
[Gina, Theresa e Cheech
gridando e litigando]

394
00:15:40,939 --> 00:15:42,767
Dov'è
Mademoiselle Conya?

395
00:15:42,767 --> 00:15:44,551
Le ho lasciato un messaggio
ore fa!

396
00:15:44,551 --> 00:15:46,075
Chiamo di nuovo.

397
00:15:46,075 --> 00:15:47,728
[Il telefono squilla]

398
00:15:47,728 --> 00:15:50,296
Te l'avevo detto che non avremmo dovuto
abbiamo lasciato i nostri telefoni in macchina.

399
00:15:50,296 --> 00:15:52,037
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno

400
00:15:52,037 --> 00:15:54,474
stai mandando un messaggio a qualche idiota
giocattolo mentre lavoriamo.

401
00:15:54,474 --> 00:15:56,563
Non essere stupido.
Big Mike non sa leggere.

402
00:15:56,563 --> 00:15:58,087
[Rumore di stomaco]Uffa.

403
00:15:58,087 --> 00:16:00,045
Sto morendo di fame!
Aiuto!

404
00:16:00,045 --> 00:16:01,525
Portaci fuori di qui!

405
00:16:01,525 --> 00:16:03,396
Stai zitto!

406
00:16:03,396 --> 00:16:04,702
Perché dovrebbe?

407
00:16:04,702 --> 00:16:06,269
A parte perdere
un po' di peso,

408
00:16:06,269 --> 00:16:08,010
non c'è alcun lato positivo
di essere intrappolato qui.

409
00:16:09,141 --> 00:16:11,665
[Voce spettrale]
Diavolo!

410
00:16:12,710 --> 00:16:14,146
Heeellllp!

411
00:16:14,146 --> 00:16:16,279
"Le vecchie case ce l'hanno
tanto carattere."

412
00:16:16,279 --> 00:16:17,932
"Se questi muri
poteva parlare."

413
00:16:17,932 --> 00:16:19,586
Beh, lo sono
parlo adesso, Dan!

414
00:16:19,586 --> 00:16:20,761
Contento?!

415
00:16:20,761 --> 00:16:22,241
[Segnale acustico] Hai sentito?

416
00:16:23,503 --> 00:16:25,766
Avevi il tuo maledetto telefono
tutto il tempo?

417
00:16:25,766 --> 00:16:27,768
stavo risparmiando
la batteria per i selfie.

418
00:16:27,768 --> 00:16:28,900
[Clicca]

419
00:16:28,900 --> 00:16:30,380
Veloce!
La batteria si sta scaricando!

420
00:16:31,555 --> 00:16:33,035
Chi stai chiamando?

421
00:16:33,035 --> 00:16:35,298
Chiamo mamma
per venire a prenderci!

422
00:16:35,298 --> 00:16:36,864
Cucina, prima di fare qualsiasi cosa,

423
00:16:36,864 --> 00:16:39,041
portaci un formaggio gigante
e acciughe -

424
00:16:39,041 --> 00:16:41,913
GINA:
Ti ammazzo, dannatamente!

425
00:16:41,913 --> 00:16:44,176
[La coppia urla]

426
00:16:46,874 --> 00:16:48,572
Toby, Agnese,

427
00:16:48,572 --> 00:16:50,965
Ho bisogno che ci uniamo
come squadra, ok?

428
00:16:50,965 --> 00:16:53,229
Non c'è
"Io" in squadra.

429
00:16:53,229 --> 00:16:56,188
Ma puoi scrivere "me"
con una parte di esso...

430
00:16:56,188 --> 00:16:58,973
e "ta" con
l'altra parte.

431
00:16:58,973 --> 00:17:00,714
Grandi notizie,
Petey!

432
00:17:00,714 --> 00:17:02,499
Premiere O'Shea
vuole i tour

433
00:17:02,499 --> 00:17:04,066
urtato fino a
12 al giorno!

434
00:17:04,066 --> 00:17:05,458
Che cosa?!

435
00:17:05,458 --> 00:17:08,983
Suppongo che questo significhi alcuni
Visite "Regina After Dark".

436
00:17:08,983 --> 00:17:11,377
Sembra decisamente allettante.

437
00:17:11,377 --> 00:17:13,118
Per il Canada -

438
00:17:13,118 --> 00:17:15,338
dove bramare
un elevatore di grano illuminato dalla luna

439
00:17:15,338 --> 00:17:16,774
sta per diventare una cosa!

440
00:17:19,472 --> 00:17:21,213
Sta scherzando?

441
00:17:22,606 --> 00:17:24,869
Ragazzi, lo farete davvero
devi tirarti su i calzini.

442
00:17:26,958 --> 00:17:29,003
Aspettare!
Dove stai andando?

443
00:17:29,003 --> 00:17:30,744
Al negozio di liquori,

444
00:17:30,744 --> 00:17:32,529
"tirarci su i calzini",
sì, cazzo!

445
00:17:36,794 --> 00:17:38,665
JIMMY: Cavolo, ragazzo!
Hai un aspetto terribile!

446
00:17:38,665 --> 00:17:40,798
Non iniziare.
Non sono dell'umore giusto.

447
00:17:40,798 --> 00:17:43,322
Guarda, non lo dico in quanto
un ex dipendente scontento

448
00:17:43,322 --> 00:17:45,237
che hai completamente fregato.

449
00:17:45,237 --> 00:17:47,457
Lo dico come tuo papà.
Devi smettere!

450
00:17:47,457 --> 00:17:49,285
Non posso.
Non posso proprio!

451
00:17:49,285 --> 00:17:51,025
Certo che puoi.

452
00:17:51,025 --> 00:17:52,549
Entri dentro
il tuo ufficio,

453
00:17:52,549 --> 00:17:54,377
fai un salto
sulla scrivania,

454
00:17:54,377 --> 00:17:56,248
e tu ti pavoneggia
come un uomo!

455
00:17:56,248 --> 00:17:58,816
Che succede?
difficile - Perché ho mentito!

456
00:17:58,816 --> 00:18:00,818
Ho inventato un falso
Storia della Regina

457
00:18:00,818 --> 00:18:03,168
quindi il tour sarebbe
essere più emozionante.

458
00:18:03,168 --> 00:18:05,301
Hai fatto una cazzata
il tutto?

459
00:18:05,301 --> 00:18:06,998
Sono impressionato!

460
00:18:06,998 --> 00:18:09,957
Se le mie bugie vengono smascherate,
Sarò uno zimbello.

461
00:18:09,957 --> 00:18:12,830
Lo farò e basta
devo fare il tour

462
00:18:12,830 --> 00:18:15,093
per il resto della mia vita

463
00:18:15,093 --> 00:18:16,660
Stai diventando
un po' drammatico.

464
00:18:16,660 --> 00:18:18,923
Sono felice di vederli
le lezioni di recitazione hanno dato i loro frutti.

465
00:18:18,923 --> 00:18:21,230
Quella era Teresa!

466
00:18:21,230 --> 00:18:22,187
[Sospiro]

467
00:18:22,187 --> 00:18:24,798
Addio Ivy League
Borsa di dottorato,

468
00:18:24,798 --> 00:18:27,366
Salve appartamento nel seminterrato
e cene televisive

469
00:18:27,366 --> 00:18:29,455
nella mia biancheria sporca.

470
00:18:29,455 --> 00:18:31,240
Questo mi ricorda -
Dov'è Cheech?

471
00:18:31,240 --> 00:18:33,067
Guarda, sono orgoglioso
di te, figliolo.

472
00:18:33,067 --> 00:18:34,939
Sei arrivato in cima grazie alle bugie

473
00:18:34,939 --> 00:18:37,115
e farai qualsiasi cosa
per proteggere la truffa -

474
00:18:37,115 --> 00:18:38,812
proprio come un vero Falcone!
Ma -

475
00:18:38,812 --> 00:18:41,772
[Russare]

476
00:18:41,772 --> 00:18:43,426
Oh, povero ragazzo.

477
00:18:43,426 --> 00:18:45,297
Sul serio, però...
Dove diavolo è Cheech?

478
00:18:45,297 --> 00:18:46,820
Dove diavolo sono tutti?

479
00:18:46,820 --> 00:18:49,693
Ah, sì,
gli spiriti sono presenti,

480
00:18:49,693 --> 00:18:51,347
e sono -

481
00:18:51,347 --> 00:18:53,218
CHEECH:
Staaaaarvin'!

482
00:18:53,218 --> 00:18:55,612
Le cose povere non lo sanno
si sono incrociati.

483
00:18:55,612 --> 00:18:57,918
Probabilmente è morto a causa loro

484
00:18:57,918 --> 00:18:59,920
tagliare la persona sbagliata
senza lavoro!

485
00:18:59,920 --> 00:19:02,053
Puoi ottenere
liberarsene? Sì.

486
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
Ma devi lasciare questo posto,

487
00:19:04,186 --> 00:19:06,753
quindi ho un canale libero
con i piccoli [bip].

488
00:19:06,753 --> 00:19:08,625
...intendo spiriti.

489
00:19:11,715 --> 00:19:12,933
[La porta si chiude]

490
00:19:12,933 --> 00:19:15,153
Sai, dovrei andarmene
voi tre lassù a marcire

491
00:19:15,153 --> 00:19:16,981
per non aver tagliato
io sono coinvolto in questo.

492
00:19:16,981 --> 00:19:18,548
CHEECH:
Sono stati loro, cuoco.

493
00:19:18,548 --> 00:19:21,203
Ho implorato, ho supplicato,
ma non ti avrebbero preso!

494
00:19:21,203 --> 00:19:23,727
GINA:
Bella impressione di Pop, stupido.

495
00:19:23,727 --> 00:19:25,903
Ho commesso truffe sugli spiriti
più a lungo di tutti voi!

496
00:19:25,903 --> 00:19:27,774
GINA:
Bene! Scusa!

497
00:19:27,774 --> 00:19:30,647
Ora portaci fuori di qui e...
ti daremo... il 30 percento.

498
00:19:30,647 --> 00:19:31,952
Settanta.Cinquanta.

499
00:19:31,952 --> 00:19:33,389
Buona vita nell'aldilà!

500
00:19:33,389 --> 00:19:35,042
TERESA:
Aspettare! Non andare!

501
00:19:35,042 --> 00:19:37,001
CHEECH: L'ottanta per cento
e abbiamo raggiunto un accordo. Accordo.

502
00:19:37,001 --> 00:19:38,437
GINA:
Cheech!

503
00:19:38,437 --> 00:19:41,092
Preparati ad attraversare
dall'altra parte!

504
00:19:43,181 --> 00:19:46,228
GINA: (ridendo)
Hai colpito Cheech in faccia!

505
00:19:49,492 --> 00:19:52,495
Si dice che...
[sbadiglio]

506
00:19:52,495 --> 00:19:55,106
...ecco dove nasce il Grano
I pirati hanno seppellito il loro tesoro

507
00:19:55,106 --> 00:19:57,282
prima di salpare
ritorno in Alberta.[Squillo del telefono]

508
00:19:57,282 --> 00:19:58,936
Che succede, papà?

509
00:19:58,936 --> 00:20:00,938
Peccato l'autobus
non è iniziato, eh, figliolo?

510
00:20:00,938 --> 00:20:03,549
Non c'è di che! Cosa sei?
parlando?

511
00:20:03,549 --> 00:20:06,639
Ho tagliato il cavo di avviamento così tu
non dovrei fare il tour.

512
00:20:06,639 --> 00:20:08,293
Nessun autobus, nessun tour.

513
00:20:08,293 --> 00:20:10,034
Bingo bango!
Sei fuori dai guai!

514
00:20:10,034 --> 00:20:12,166
Sto guidando l'autobus in questo momento,

515
00:20:12,166 --> 00:20:13,690
con un gruppo di turisti.

516
00:20:15,431 --> 00:20:17,607
[Suono dei clacson]

517
00:20:17,607 --> 00:20:19,696
In effetti, ho appena guidato
attraverso una luce rossa!

518
00:20:19,696 --> 00:20:21,785
Pop!
Hai tagliato il tubo del freno!

519
00:20:21,785 --> 00:20:23,395
Beh, ho tagliato qualcosa...

520
00:20:23,395 --> 00:20:25,179
e apprezzerei
un "grazie".

521
00:20:25,179 --> 00:20:27,051
PETEY:
Non posso fermarmi! Non posso fermarmi!

522
00:20:28,139 --> 00:20:31,795
[Turisti che urlano]

523
00:20:33,057 --> 00:20:34,624
Quella è la piscina dove
hanno sparato al Titanic!

524
00:20:34,624 --> 00:20:36,365
Gordon Lightfoot ha ottenuto
un piede caldo su quella panchina!

525
00:20:36,365 --> 00:20:37,366
Quel silo è pieno di caramelle!

526
00:20:37,366 --> 00:20:38,758
C'è un mucchio di zombie
in quella casa!

527
00:20:38,758 --> 00:20:40,151
Oh, zombie!

528
00:20:40,151 --> 00:20:41,544
[Suono del clacson]

529
00:20:42,936 --> 00:20:44,198
Sei diretto
proprio per il lago!

530
00:20:45,461 --> 00:20:47,767
Va tutto bene, papà!
Questo è un autobus anfibio!

531
00:20:47,767 --> 00:20:49,378
Non so cosa significhi!

532
00:20:49,378 --> 00:20:50,988
È un autobus E una barca!

533
00:20:50,988 --> 00:20:52,555
[Risata]
Sì, giusto!

534
00:20:53,686 --> 00:20:56,080
[I turisti urlano]

535
00:20:58,865 --> 00:21:00,476
[Lamento]

536
00:21:01,738 --> 00:21:03,870
Va bene, ragazzo? Meglio di
l'autobus.

537
00:21:03,870 --> 00:21:05,307
[Urlo]

538
00:21:05,307 --> 00:21:07,221
Oh mio Dio!
Zombie!

539
00:21:07,221 --> 00:21:10,094
[Ringhio]
Così affamato...

540
00:21:11,225 --> 00:21:12,705
Il miglior tour di sempre!

541
00:21:12,705 --> 00:21:13,663
Yargh!

542
00:21:19,321 --> 00:21:21,105
Suppongo
la lezione qui

543
00:21:21,105 --> 00:21:22,802
è quello che si dovrebbe
non mentire mai

544
00:21:22,802 --> 00:21:24,935
per andare avanti
una situazione lavorativa.

545
00:21:24,935 --> 00:21:27,241
No, la lezione è questa
dovresti sempre averlo

546
00:21:27,241 --> 00:21:29,809
un capro espiatorio da incolpare
nel caso in cui vieni catturato.

547
00:21:29,809 --> 00:21:32,290
No, è quello
non dovresti mai

548
00:21:32,290 --> 00:21:34,292
taglia tua madre
da una bella truffa!

549
00:21:34,292 --> 00:21:36,729
Ragazzi, volete stare zitti?
Non riusciamo a sentire la TV!

550
00:21:36,729 --> 00:21:38,427
Scegli un [bleep]in'
vestiti già!

551
00:21:38,427 --> 00:21:40,080
Sono tutti uguali!

552
00:21:40,080 --> 00:21:43,257
DONNA:
Questo vestito è davvero stretto.

553
00:21:43,257 --> 00:21:45,956
[Sussulto]
Puoi aiutarmi a toglierlo?

554
00:21:45,956 --> 00:21:48,132
[Suono strappato]

555
00:21:48,132 --> 00:21:50,047
Che diavolo
stiamo guardando?

556
00:21:50,047 --> 00:21:53,398
"Di' 'Sì,
Oh Dio, sì, sì'

557
00:21:53,398 --> 00:21:55,357
al vestito."

558
00:21:55,357 --> 00:21:57,794
L'ho promesso a me stesso
non piangerei,

559
00:21:57,794 --> 00:21:59,839
ma è così bello...